Demo: Schubhaft tötet – Freiheit für alle!
Die Polizei hat einen weiteren Menschen auf dem Gewissen: Ein Mann, der aus Tschetschenien geflüchtet war, ist in der Justizanstalt Josefstadt(Wien) am 27.10. in der Früh verstorben. Er hatte die ganze Nacht lang starke Schmerzen, wurde aber nicht angemessen medizinisch versorgt oder ins Spital eingeliefert.
Seine Familie steht unter Schock, die Polizei schweigt, die Medien schauen weg – eine unabhängige Prüfstelle für solche Vorfälle gibt es in Österreich nicht. Der verstorbene Mann war anfangs in Strafhaft und sollte nach Russland abgeschoben werden. Viele Menschen sind in der vom Kreml quasi autonomen Region Tschetschenien starker Repression ausgesetzt, zahlreiche Minderheiten werden verfolgt. Der Autokrat Ramsan Kadyrow regiert die Region, Widrigkeiten gegen die Menschenrechte durch ihn sind dokumentiert und die Zahl der Verschwundenen ist hoch! Zudem währt der Terror durch den Islamischen Staat fort. Es ist untragbar Menschen an einen solchen Ort abzuschieben!
FESTUNG EUROPA TÖTET – AUCH IM INNEREN!
Wir fordern die sofortige Auflösung der Schubhaft und Entlassung aller Gefangenen aus den PAZ und Knästen sowie eine Neuorganisierung der Wohnsituation für geflüchtete Menschen in Österreich.
Bewegungsfreiheit und Bleiberecht für alle! Schubhaft abschaffen, Abschiebungen stoppen!
P.S. Unser Freund Sugar aus Nigerien sitzt weiterhin in Wien mit vielen anderen Nigerianerinnen in Schubhaft im PAZ Hernalser Gürtel (Wien). Lasst sie endlich frei, Nigeria ist kein sicheres Herkunftsland!
Deshalb: ALLE AUF DIE STRASSE! DEMO 7. November 15 Uhr Annasäule Innsbruck
Bitte denkt an Mund-Nasenschutz und haltet Abstand.
BOSNISCH
Demo: pritvor ubija – sloboda za sve!
Policija ima još jednu osobu na savjesti: Muškarac koji je pobjegao iz Čečenije uhapšen je u zatvoru Josefstadt (Beč) 27. oktobra. umrla ujutro. Cijelu noć je imao jake bolove, ali mu nije pružena odgovarajuća medicinska pomoć niti je hospitaliziran.
Njegova porodica je u šoku, policija šuti, mediji gledaju na drugu stranu – u Austriji ne postoji nezavisni ispitni centar za takve incidente. Preminuli muškarac je u početku bio u zatvoru i trebao je biti deportovan u Rusiju. Mnogi ljudi u kvazi-autonomnoj regiji Kremlja, Čečeniji, izloženi su ozbiljnoj represiji, a brojne manjine su progonjene. Autokrata Ramzan Kadirov vlada regijom, nevolje protiv ljudskih prava su dokumentovane, a broj nestalih je velik! Pored toga, nastavlja se teror Islamske države. Nepodnošljivo je ljude protjerivati na takvo mjesto!
UTVRĐENA EVROPA UBIJA – I UNUTRA!
Zahtijevamo trenutno ukidanje pritvora do deportacije i puštanje svih zatvorenika iz PAZ-a i zatvora, kao i reorganizaciju stambene situacije za izbjeglice u Austriji.
Sloboda kretanja i pravo na boravak za sve! Ukinuti pritvor, zaustaviti deportacije!
P.S. Naš prijatelj Sugar iz Nigerije i dalje je u Beču sa mnogim drugim Nigerijcima u pritvoru u PAZ Hernalser Gürtel (Beč). Napokon ih pustite, Nigerija nije sigurna zemlja porijekla!
Stoga: SVI NA PUT! DEMO 7. novembra, 15:00 Annasäule Innsbruck
Razmislite o zaštiti usta i nosa i budite na distanci.
GRIECHISCH
Πορεία : Η κράτηση (απέλασης) σκοτώνει – ελευθερία για όλους!
Η αστυνομία είναι υπεύθυνη για άλλο ένα νεκρό άτομο : Ένας Τσετσενος πρόσφυγας πέθανε στις 27 Οκτωβρίου το πρωί στη φυλακή του Josefstadt (Βιέννη). Είχε όλη τη νύχτα έντονους πόνους αλλά δεν του δόθηκε επαρκής ιατρική περίθαλψη ή νοσηλεία.
Η οικογένειά του είναι σοκαρισμένη, η αστυνομία σωπαίνει, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης κλείνουν τα μάτια. Επίσης δεν υπάρχει στην Αυστρία ανεξάρτητη δομή επεξεργασίας τέτοιων περιστατικών. Ο νεκρός ήταν αρχικά στη φυλακή και θα τον απέλαυναν στη Ρωσία. Στην Τσετσενία πολλοι άνθρωποι καταπιέζονται και μειονότητες καταδιώκονται. Ο αυτοκράτορας Ραμζάν Καντίροφ κυβερνά την περιοχή, καταπατάει ανθρώπινα δικαιώματα και ο αριθμός των εξαφανισμέμων είναι υψηλός! Επιπλέον, ο τρόμος από το Ισλαμικό Κράτος συνεχίζεται. Η απέλαση ανθρώπων σε ένα τέτοιο μέρος είναι αφόρητη!
FORTRESS EUROPE KILLS – ΚΑΙ ΕΔΩ!
Απαιτούμε την άμεση διάλυση της κράτησης εν αναμονή απέλασης και την απελευθέρωση όλων των κρατουμένων από το PAZ και τις φυλακές, καθώς και μια αναδιοργάνωση της κατάστασης στέγασης προσφύγων στην Αυστρία.
Ελεύθερη κυκλοφορία και δικαίωμα διαμονής για όλους! Καταργήστε την κράτηση, σταματήστε τις απελάσεις!
ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Ο φίλος μας Sugar από τη Νιγηρία και πολλοί συμπατριώτες του κρατιούνται ακόμα στη Βιέννη στο PAZ Hernalser Gürtel (Βιέννη). Αφήστε τους επιτέλους ελεύθερους, η Νιγηρία δεν είναι μια ασφαλής χώρα προέλευσης!
Επομένως: ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ! ΠΟΡΕΙΑ 7 Νοεμβρίου, 3 μ.μ. Annasäule Ίνσμπρουκ.
Μην ξεχάσετε την μάσκα και κρατάτε απόστασεις!
KURDISCH
Demo: binçavkirin dikuje – azadî ji bo her kesî!
Li ser wijdana polîs polîsek din heye: Zilamek ku ji Çeçenîstanê reviyabû di girtîgeha Josefstadt (Viyana) de di 27ê Çirî de hatibû girtin. serê sibehê mir. Ew bi şev êşek giran dikişand, lê lênihêrîna bijîşkî ya guncan jê re nehat dayîn û nekirin nexweşxaneyê.
Malbata wî di şokê de ye, polîs bêdeng e, medya li aliyek din dinihêrin – ji bo bûyerên weha li Avusturya navendek testa serbixwe tune. Zilamê mirî di destpêkê de di girtîgehê de bû û diviyabû ku bihata şandin Rûsyayê. Li Çeçenîstana herêma nîv-xweser a Kremlin gelek kes rastî zordestiyek dijwar tên, û gelek hindikahî têne çewisandin. Otokrat Ramzan Kadyrov li herêmê serweriyê dike, dijberiyên li dijî mafên mirovan ji hêla wî ve têne belge kirin û hejmara kesên ku winda bûne pir e! Wekî din, terora Dewleta Islamî berdewam dike. Mirov nikare dersînor bike deverek wusa nayê tehemul kirin!
EWROPAYA DAGIRKILL KUST – H –N JI NAV!
Em daxwaz dikin ku binçavkirina li benda dersînorkirinê û serbestberdana hemî girtiyên ji PAZ û girtîgehan tavilê were hilweşandin û her weha ji nû ve rêxistinkirina rewşa xanî ya penaberên li Avusturyayê.
Azadiya tevger û mafê rûniştinê ji bo her kesî! Binçavkirinê hilînin, dersînorkirin rawestînin!
P.S. Hevalê me Sugar ji Nîjerya hîn jî li gel gelek Nîjeriyên din ên li PAZ Hernalser Gürtel (Viyana) girtî ne li Viyana ye. Di dawiya dawîn de bila ew herin, Nîjerya welatek ewledar nîne ji koka xwe!
Ji ber vê yekê: HEMY Y ON LI SER RAD! DEMO 7-ê Mijdarê, demjimêr 3-ê Annasäule Innsbruck
Ji kerema xwe parastina dev û pozê bifikirin û mesafeya xwe bigirin.
RUSSISCH
Демо: задержание убивает – свобода для всех!
У полиции на совести еще один человек: 27 октября в тюрьме Йозефштадт (Вена) был задержан бежавший из Чечни человек. умерла утром. Всю ночь он испытывал сильную боль, но ему не была оказана надлежащая медицинская помощь и он не был госпитализирован.
Его семья в шоке, полиция молчит, СМИ смотрят в другую сторону – в Австрии нет независимого центра тестирования подобных инцидентов. Погибший изначально находился в тюрьме и должен был быть депортирован в Россию. Многие люди в кремлевском квазиавтономном регионе Чечня подвергаются суровым репрессиям, а многочисленные меньшинства преследуются. Самодержец Рамзан Кадыров правит регионом, его ущемления прав человека задокументированы, а количество пропавших без вести велико! Кроме того, продолжается террор Исламского государства. Выносить людей в такое место невыносимо!
КРЕПОСТЬ ЕВРОПА УБИВАЕТ – И ВНУТРИ ТОЖЕ!
Мы требуем немедленного прекращения содержания под стражей до депортации и освобождения всех заключенных из ПАЗ и тюрем, а также реорганизации жилищной ситуации для беженцев в Австрии.
Свобода передвижения и право на проживание для всех! Отменить задержание, прекратить депортации!
P.S. Наш друг Шугар из Нигерии все еще находится в Вене вместе со многими другими нигерийцами в заключении в PAZ Hernalser Gürtel (Вена). Наконец отпустите их, Нигерия – небезопасная страна происхождения!
Поэтому: ВСЕ НА ДОРОГЕ! ДЕМО 7 ноября, 15:00 Annasäule Innsbruck
Подумайте о защите рта и носа и держитесь на расстоянии.
ARABISCH
العرض التوضيحي: الاعتقال يقتل – الحرية للجميع!
لدى الشرطة شخص آخر على ضميرهم: رجل هرب من الشيشان تم اعتقاله في سجن جوزيفستادت (فيينا) في 27 أكتوبر. مات في الصباح. كان يعاني من ألم شديد طوال الليل ، لكنه لم يتلق رعاية طبية كافية أو دخول المستشفى.
عائلته في حالة صدمة ، والشرطة صامتة ، ووسائل الإعلام تنظر في الاتجاه الآخر – لا يوجد مركز اختبار مستقل لمثل هذه الحوادث في النمسا. كان الرجل المتوفى في البداية في السجن وكان من المفترض أن يتم ترحيله إلى روسيا. يتعرض الكثير من الناس في منطقة الكرملين شبه المستقلة في الشيشان لقمع شديد كما يتعرض العديد من الأقليات للاضطهاد. المستبد رمضان قديروف يحكم المنطقة ، والمآسي التي يتعرض لها حقوق الإنسان من قبله موثقة وعدد المختفين مرتفع! بالإضافة إلى ذلك ، يستمر إرهاب الدولة الإسلامية. لا يطاق ترحيل الناس إلى مثل هذا المكان!
قلعة أوروبا تقتل – في الداخل أيضًا!
نطالب بالفسخ الفوري للاحتجاز في انتظار الترحيل وإطلاق سراح جميع السجناء من PAZ والسجون وكذلك إعادة تنظيم الوضع السكني للاجئين في النمسا.
حرية التنقل وحق البقاء للجميع! ألغوا الاعتقال وأوقفوا التهجير!
ملاحظة. صديقنا شوجر من نيجيريا لا يزال في فيينا مع العديد من النيجيريين الآخرين المحتجزين في باز هيرنالسر جورتيل (فيينا). أخيرًا دعهم يذهبون ، نيجيريا ليست بلدًا آمنًا!
لذلك: الجميع على الطريق! العرض التوضيحي السابع من نوفمبر ، الساعة الثالثة بعد الظهر في Annasäule إنسبروك
يرجى التفكير في حماية الفم والأنف والحفاظ على مسافة.
ARMENISCH
Դեմո. Կալանավորումը սպանում է. Ազատություն բոլորի համար:
Ոստիկանությունը իր խղճի վրա մեկ այլ անձ ունի. Չեչնիայից փախած մի մարդ ձերբակալվել է 27ոզեֆշտադտի բանտում (Վիեննա) հոկտեմբերի 27-ին: առավոտյան մահացավ: Նա ամբողջ գիշեր ուժեղ ցավեր ուներ, բայց նրան համապատասխան բուժօգնություն չեն ցուցաբերել կամ հոսպիտալացրել են:
Նրա ընտանիքը ցնցված է, ոստիկանությունը լռում է, լրատվամիջոցները այլ կողմ են նայում. Ավստրիայում չկա նման փորձերի անկախ փորձարկման կենտրոն: Մահացած մարդն ի սկզբանե բանտում էր, և ենթադրվում էր, որ արտաքսվելու է Ռուսաստան: Կրեմլի գրեթե ինքնավար Չեչնիայի մարզում շատ մարդիկ ենթարկվում են խիստ ռեպրեսիաների, և բազմաթիվ փոքրամասնություններ հետապնդվում են: Ինքնակալ Ռամզան Կադիրովը ղեկավարում է տարածաշրջանը, նրա կողմից մարդու իրավունքների դեմ ուղղված դժբախտությունները փաստագրված են, և անհետացածների թիվը մեծ է: Բացի այդ, Իսլամական պետության կողմից ահաբեկչությունը շարունակվում է: Անտանելի է մարդկանց այդպիսի տեղ տեղահանելը:
ԱՐՏԱՔԻՆ ԵՎՐՈՊԱՆ ՍՊԱՆՈՒՄ Է.
Մենք պահանջում ենք անհապաղ լուծարել կալանքը մինչև արտաքսումը և բոլոր բանտարկյալներին ազատ արձակել ՊԱZ-ից և բանտերից, ինչպես նաև վերակառուցել Ավստրիայում փախստականների բնակարանային իրավիճակը:
Շարժման ազատություն և բոլորի համար մնալու իրավունք: Վերացրեք կալանքը, դադարեցրեք տեղահանումները:
Պ.Ս. Նիգերիայից ժամանած մեր ընկեր Շուգարը դեռ շատ Վիեննայում է գտնվում շատ այլ նիգերիացիների հետ, ովքեր կալանավորված են PAZ Hernalser Gürtel- ում (Վիեննա): Վերջապես բաց թողեք նրանց, Նիգերիան անվտանգ ծագման երկիր չէ:
Հետևաբար. ԲՈԼՈՐԸ THEԱՆԱՊԱՐՀԻՆ: DEMO նոյեմբերի 7-ին, ժամը 15-ին Annasäule Innsbruck
Խնդրում եմ մտածեք բերանի և քթի պաշտպանության մասին և պահպանեք ձեր հեռավորությունը:
ENGLISH
Demonstration: Deportation kills – Freedom for all!
The police has another life on their conscience: A man who had fled Chechnya died in the Josefstadt prison (Vienna) in the morning of the 27th October after a night in severe pain and not recieving adequate medical treatment or hospitalisation.
His family is in shock, the police is silent, the media looks away – there is no independent institution to research such incidents in Austria. The deceased man was initially in prison and was ment to be deported to Russia. Many people are subject to severe repression in Chechnya, a region quasi-autonomous of the Kremlin where many minorities are persecuted. The autocrat Ramzan Kadyrov governs the region, violations against human rights by him are documented and the number of disappeared people is high! In addition terror by the Islamic state continues. It is intolerable to deport people to such a place!
FORTRESS EUROPE KILLS – ALSO INSIDE!
We demand the immediate dissolution of the detention pending deportation and release of all prisoners from the “Polizeianhaltezentren“ and jails, as well as a reorganisation of the housing situation for refugees in Austria.
Freedom of movement and the right to stay for all! Abolish detention pending deportation, stop deportations!
P.S. Our friend Sugar is still in Vienna with many other Nigerian people in detention pending deportation in the Polizeianhaltezentrum Hernalser Gürtel. Release them at last, Nigeria is not a safe country of origin!
Therefore: EVERYBODY ON THE STREET! DEMONSTRATION on the 7th November.
Star: 3 pm at Annasäule Innsbruck.
Please remember to keep your mouth and nose protected and keep your distance.